traduction - Quai des Nocturnes

7 mars 2014

[Traduction :] Euskadi _ A Filetta

Euskadi (Pays basque) Auteur : Michel Frassati _ A filetta Album : Machja n'avemu un antra (1981) Tù misteru d'EuropaEuskadi muntagnolaMai ùn puderanu strughjeE lotte di i to figlioliNe fà tace le to spemeLu francese è lu spagnolu. Toi, mystère de l'Europe...

Posté par Flickii à 10:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2012

[Traduction] : Tra' Noi / A Filetta

Yoho, les amis ! Petit post-traduction du week-end afin de reprendre un peu le rythme. A Filetta est, pour moi, une source d'inspiration superbe. Hmm, je ne parle pas de la fougère qui occupe une place d'honneur sur mon bureau depuis Septembre, mais plutôt,...

Posté par Flickii à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: corse, traduction, A filetta

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2012

[Traduction] : A' di ti di tù...

Ohé, ohé, c'est Lundi, me revoilà ! J'ai suffisamment de retard de pour m'accorder le luxe d'un deuxième post, en cette nouvelle (et courte) semaine. On se retrouve donc aujourd'hui pour une petite musique, dans la tradition assez rituelle du Quai des...

Posté par Flickii à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2012

[Traduction] Canta incu me

Salute a tutti ! Passants et habitués du coin, j'espère que vous avez passé une bonne semaine ! Comme chaque week-end, on se retrouve au Quai des Nocturnes, pour partager un bon verre (o un caffé), avec une petite chanson du pays. Aujourd'hui, c'est un...

Posté par Flickii à 11:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: corse, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2012

[Traduction] U Pueta

Yoho, bona sera ! Cela fait un petit moment que je ne vous ai pas donné le moindre signe de vie...Depuis mes réflexions sur "Sonniu Siquente"... Aoh, rassurez-vous, ça va bien depuis tout ce temps. :D(Bon, en fait, pas exactement, mais je prends soin...

Posté par Flickii à 23:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2012

[Sonniu siquente (II) ] : Ikusi eta ikasi / Delirium tremens

Aujourd'hui, au Quai des Nocturnes, c'est le pottok qui est à l'honneur, avec un son de chez lui qui claque bien, et une nouvelle illustration mettant très bien en valeur ses tatouages ! X) Aio, je vous laisse découvrir tout ça... Ikusi eta ikasi Paroles...

Posté par Flickii à 13:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, basque, ikusi eta ikasi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 août 2012

[Storia si Sorbù] : Beata funtanella

Yoho, yoho ! Désolée pour la brève absence,le Quai des Nocturnes a été un peu délaissé ces derniers temps. J'ai privilégié (une fois de plus) un bref ermitage, loin de la webosphère, pour me refaire une petite santé : Avec le rythme de mes semaines au...

Posté par Flickii à 19:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: corse, traduction, beata funtanella

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 août 2012

Surella d'Irlanda...

Bona sera, amicacci ! C'est l'heure de la petite musique du week-end. Comme j'ai récemment acheté (et dévoré dans la foulée) la BD "Libera mé", et, contexte particulier de ce week-end oblige (un peu ^^), la nouvelle traduction est une chanson de Canta...

Posté par Flickii à 00:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: corse, traduction, surella d'irlanda

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 juillet 2012

[StoriaNova] : Marosuli Di Focu

Yoho, Comme promis, avant de partir au labo, ce matin, un petit up' au Quai des Nocturnes pour la petite traduction de la semaine (dernière). Je vous raconterai lorsque j'aurai un peu plus de temps,les péripéties de ce week-end assez épique en famille...

Posté par Flickii à 08:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, l'arcusgi, Marusoli di focu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2012

Petite note du week-end :)

Yoho, salute amicacci ! Après une petite pause "vacances", le Quai des Nocturnes reprend son animation hebdomadaire. :D Il est l'heure de la petite pause musicale et nostalgique du jour. L'occasion de souhaiter un bon voyageà un grand poète insulaire...

Posté par Flickii à 11:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Dédé Nobili, chemin des dames

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote