Euskadi (Pays basque)

Auteur : Michel Frassati _ A filetta
Album : Machja n'avemu un antra (1981)



Tù misteru d'Europa
Euskadi muntagnola
Mai ùn puderanu strughje
E lotte di i to figlioli
Ne fà tace le to speme
Lu francese è lu spagnolu.

 

Toi, mystère de l'Europe

Montagne d' " Euskadi "

Jamais ils ne pourront détruire

Les luttes de tes fils

Ni faire taire tes clameurs

Le Français et l'Espagnol.

 

Dui stati assassini
Dumandanu la to morte
Ma li fiumi di rivolta
Correnu sempre più forti
D'un sangue rossu chì dice
A libertà o a morte.

Ces deux états assassins.

Réclament ta mort

Mais les feux de la révolte

Courent toujours plus fort

D'un sang rouge qui dit

La Liberté ou la Mort

 


Si sente da quì li canti
A vechja nazione hè in mossa
In li carrughji t'aspetta
A guardia di Juan Carlos
Contr'à'sse vile milizie
A storia ripiglia forza.

 

Cela s'entend dans les chants

la vieille nation est en marche

Dans les rues, elle t'attend

la garde de Juan Carlos

Contre ces vils miliciens

L'histoire répond avec force


|...|

 

Daret'à la to bandera
S'avanzanu tutti uniti
Piscatori è paisani
La to storia ùn hè finita
Populu Bascu fratellu
Patimu listessa ferita.

 

Droit est ton drapeau

Ils avancent tous unis

Des pêcheurs aux paysans

Ton histoire n'est pas fini

Peuple Basque, mon frère

Nous partageons la même fierté

 

Svintuleghja la bandera
Di li populi rinviviti
Femu una storia cumuna
Nant'à'sse sponde fiurite
Semu in lotta tutti inseme
Pè fà triunfà la vita,
Semu in lotta tutti inseme
Pè fà triunfà la vita.

 

Il flottera au vent le drapeau

Des peuples reconquis

Nous faisons une histoire commune

Sur ces rives fleuries

Nous sommes en lutte tous ensemble

Pour faire triompher la vie

Nous sommes en lutte tous ensemble

Pour faire triompher la vie



Une petite traduction... Avouez que ça faisait longtemps ! :)