Yoho, salute amicacci !

Après une petite pause "vacances", le Quai des Nocturnes
reprend son animation hebdomadaire. :D

Il est l'heure de la petite pause musicale et nostalgique du jour.

L'occasion de souhaiter un bon voyage
à un grand poète insulaire "Dédé Nobili".

Je vous promets des posts un peu plus perso, prochainement,

mais en attendant, on allume le poste sagement. :)


Le Chemin des Dames,

Chjami Aghjalesi / D. Nobili ("Dédé")




Vecu un pratu sott'à lu sole
e tanti panni tesi nantu,
un acellu piglia lu so volu
é aghju lu mio core frantu.

Je vois un pré sous le soleil

et tant de linge étendu dessus

un oiseau prend son envol

et j'ai le coeur comprimé


Culà l'occhji spenti Miola sunieghja
culà u mio estru corre à fideghja
culà ci s'hè firmata la mio vita.

Là-bas, l'oeil éteint, Miola rêve

Là-bas mon être court pour l'admirer

Là-bas est restée ma vie

Vecu un pagliaghju fumichendu
compulu à l'ora di a munta
è a mio memoria s'accende
per un pizzacciu di pane untu.

Je vois une cabane fumante

l'étable à l'heure de la traite

Et ma mémoire s'illumine

Pour un morceau de pain béni


Culà Francesc'Antone zappa l'ortu
culà vecu ballà e barche in portu
culà ci s'hè firmata la mio vita.

Là-bas, François-Antoine pioche son potager

Là-bas, je vois le ballet des barques dans le port

Là-bas est restée ma vie.


Vecu una scola è un tavulone
sentu mughjà mille zitelli
è di babbo tante canzone
mi danu lu fretu à a pella.

Je vois l'école et le tableau d'ardoise

J'entends le murmure des enfants

Et tant de chants de mon grand-père

Ça me fait frisonner.


Culà Fasgianu trascina duie legne
culà sentu lu mio paese pienghje
culà ci s'hè firmata la mio vita.

Là-bas, Fasgianu rapporte du bois pour le feu

Là-bas, j'entends mon village en pleurs

Là-bas est restée ma vie


Vecu una ghjesgia sott'à l'invernu
dui tizzoni è un casgile
a piaghja cutata è inferma ch'aspetta lu mese d'aprile.

Je vois une église sous l'hiver

Les tisons et la cave de la bergerie

La plaine gelée et infirme

Qui attend le mois d'Avril


Culà sentu u ventu frà i pini
culà di Roccu sentu u viulinu
culà ci s'hè firmata la mio vita.

Là-bas je sens le vent dans les pins

Là-bas de Roccu j'entends le violon

Là-bas est restée ma vie.


Vecu un chjarasgione fiuritu
è sentu fiscà i pastori
è tanti mumenti felici
l'aghju inchjudati in lu mio core.

Je vois le cerisier en fleurs

Et j'entends déjà les berges

Tant de moments heureux

Je les ai gravés dans mon coeur


Culà vecu a neve per i chjassi
culà sempre voltenu i mio passi
culà ci s'hè firmata la mio vita.

Là-bas, je vois la neige sur les chemins

Là-bas, dans mon pays, mes pas retournent toujours

Là-bas, est restée ma vie.

 

Serra di Scopamene

NB: Le village représenté est celui des frangins Battisti,
Serra-di-Scopamene de Corse-du-Sud.

Bon week-end,

A prestù !

Flickii