Salute a tutti !

Passants et habitués du coin,
j'espère que vous avez passé une bonne semaine !

Comme chaque week-end, on se retrouve au Quai des Nocturnes,
pour partager un bon verre (o un caffé), avec une petite chanson 
du pays.

Aujourd'hui, c'est un air qui pétille d'allégresse, comme de l'Orezza.

Elle agite les vieilles résistance du poste, et donne juste envie
de prendre sa guitare pour chanter à son tour.

Canta incu me

Paroles et musique : Petru Guelfucci

 

Allegria sia sempre issa parolla incantata
Chi sguassera l’ammarezza per imbelice la to vita

Que la joie soit de cette prose enchantée
Qu'elle efface l'amertume pour embellir ta vie


(Ripligliu)
Canta incu me o sciaccamaneghja
Un guarda in tornu a te
Chi nimu ti fideghja

CANTA, CANTA, CANTA INCU ME
CANTA, CANTA, CANTA INCU ME


(Refrain)

Chante avec moi, frappe dans tes mains
Ne regarde pas autour de toi
Personne ne te fixe

Chante, chante, chante avec moi
Chante, chante, chante avec moi

 

A gioia hè medicina chì guarisce ogni male
Appena di sole in core,ghje megliu che un tempurale

La joie est le remède qui guérit tous les maux
Un peu de soleil dans le coeur, c'est mieux qu'un sombre orage.


RIPIGLIU / REFRAIN

Averia in tornu a te ghjente chì face u musu
Dilli senza paura chi oghju ùn hè più l’usu

Il y aura auprès de toi des gens qui font la moue
Dis-leur sans peur qu'il n'est plus l'heure de bouder

Ma di Cantà incu me o sciaccamaneghja
Rallegralli una stonda
Ma eu qui pretendu

Mais dis, chante avec moi, frappe dans tes mains
Je prétends juste les amuser un court instant
Maintenant

CANTA, CANTA, CANTA INCU ME
CANTA, CANTA, CANTA INCU ME

Chante, chante, chante avec moi
Chante, chante, chante avec moi

S’aghju fattu sta canzona pe pude sgassa l’angoscia
Chi tutti i penseri smariscanu una volta


J'ai fait cette chanson pour pouvoir chasser l'angoisse
Que toutes ces pensées disparaissent pour de bon.


RIPIGLIU / REFRAIN


L'illustration suivra bientôt,
j'ai fini l'encrage hier soir. ^^"