Traduction de mes chansons fétiches. Essentiellement de la langue de Paoli à celle de Molière, mais pas que ! ;)
01 mai 2014

Texte court : "L'étrange insomnie"

Mai, joli mois de Mai ! Un petit retour en scribouilles, en ce jour chômé où je ne chôme pas vraiment (avec tous mes petits projets du moment...). Bref, le texte proposé n'est autre que mon humble participation à un concours d'écriture étudiant, proposé par l'association artistique hyper-active de mon université (Artésienne). Le thème proposé pour cette session était "Autre temps". Puisque je ne pouvais être là pour la remise des prix (pour cause de congrès hors Paris), j'ai été disqualifiée d'office. That's life...  ... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 15:40 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
30 décembre 2012

StoriaNova : Introduction (ou le retour en fanfare :) )

Bona sera, Mi scusu pè lu silenziu Une longue phase de silence, certes, mais rassurez-vous, Tout va bien dans ce sombre coin de Paname ! :D Pour diverses raisons (le travail, les fêtes de fin d'année), j'ai dû espacer mes visites. De ce fait, le rangement laisse un peu à désirer, et le vieux poste au fond du bar, prend un peu la poussière... Pourtant, d'un point de vue graphique et scribouilleux, j'avance toujours pianu a pianu dans mes différents projets. Après un nouveau week-end en famille, j'ai eu l'occasion de bavarder avec... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 03:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
24 novembre 2012

[Traduction] : Tra' Noi / A Filetta

Yoho, les amis ! Petit post-traduction du week-end afin de reprendre un peu le rythme. A Filetta est, pour moi, une source d'inspiration superbe. Hmm, je ne parle pas de la fougère qui occupe une place d'honneur sur mon bureau depuis Septembre, mais plutôt, comme d'habitude, de l'un de mes groupes fétiches de l'Ile. :3Il me semble vous avoir déjà évoqué le lien assez fusionnel de certaines des musiques avec le personnage de Gilles Ghjiacomini(dont il écoutera souvent les albums dans Wolff 3 et StoriaNova). De ce fait, certains... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 13:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 septembre 2012

[Traduction] Canta incu me

Salute a tutti ! Passants et habitués du coin, j'espère que vous avez passé une bonne semaine !Comme chaque week-end, on se retrouve au Quai des Nocturnes, pour partager un bon verre (o un caffé), avec une petite chanson  du pays. Aujourd'hui, c'est un air qui pétille d'allégresse, comme de l'Orezza. Elle agite les vieilles résistance du poste, et donne juste envie de prendre sa guitare pour chanter à son tour. Canta incu me Paroles et musique : Petru Guelfucci   Allegria sia sempre issa parolla incantataChi... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
25 août 2012

[Storia si Sorbù] : Beata funtanella

Yoho, yoho ! Désolée pour la brève absence,le Quai des Nocturnes a été un peu délaissé ces derniers temps.J'ai privilégié (une fois de plus) un bref ermitage, loin de la webosphère, pour me refaire une petite santé : Avec le rythme de mes semaines au labo, j'en avais en fait grand besoin !! Donc, en fait, j'ai pleins de petites choses à vous montrer, et à vous raconter... mais pour une reprise en douceur,(et comme, mì, ça tombe bien, c'est le week-end ! ^^)voici une petite traduction ! Une petite chanson assez connue, un peu... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 19:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 juillet 2012

[StoriaNova] Poème : Daziu di Vita.

Ohé, amicacci ! Comme vous avez pu le constater, il n'y a pas eu de nouvelles traductions, ce week-end...Pour me faire pardonner un peu, je vous livre aujourd'huiun texte original, écrit de mes petites mains ! :)Ca ne remplace pas le verbe talentueux de mes aînés, bien entendu (qui reviendra très bientôt dans les parages, rassurez-vous.)En attendant, voici donc un petit poème : Lu Daziu di Vita.Comprenez "Don de Vie". Quelques lignes qui s'inscrivent dans le cadre de mes histoires, dans la suite logique de ce qui a déjà été écrit.... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 23:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 juillet 2012

[StoriaNova] : Marosuli Di Focu

Yoho, Comme promis, avant de partir au labo, ce matin, un petit up' au Quai des Nocturnes pour la petite traduction de la semaine (dernière). Je vous raconterai lorsque j'aurai un peu plus de temps,les péripéties de ce week-end assez épique en famille (et en costume). ^^"En attendant, voici donc le texte du jour "Marosuli di Focu", signé par L'Arcusgi, qui dénonce ainsi, via le regard d'un vieil homme spectateur impuissant, le désastre de flammes qui vient ravager le maquis,comme chaque été en Corse et dans le Sud de la France.Je... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 08:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 juillet 2012

Petite note du week-end :)

Yoho, salute amicacci ! Après une petite pause "vacances", le Quai des Nocturnes reprend son animation hebdomadaire. :DIl est l'heure de la petite pause musicale et nostalgique du jour. L'occasion de souhaiter un bon voyageà un grand poète insulaire "Dédé Nobili". Je vous promets des posts un peu plus perso, prochainement, mais en attendant, on allume le poste sagement. :) Le Chemin des Dames, Chjami Aghjalesi / D. Nobili ("Dédé") Vecu un pratu sott'à lu sole e tanti panni tesi nantu, un acellu piglia lu so volu é aghju lu mio... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 juin 2012

[StoriaNova III] : Core Vivu

Ohé, amicacci ! Me revoilà ! :D Le moral revient tranquille, bien qu'encore couvert de nuages. C'est un peu comme le temps à Paname en ce moment, alors on va dire que je suis aux couleurs locales de ce mois de Juin de m*rde !! Comme chaque week-end, c'est l'heure de la pause musicale aux notes de l'Île. X) Aujourd'hui, il s'agit de Core vivu de l'Arcusgi. (Je reviendrai éditer la vidéo, pour l'instant, je n'ai pas réalisé assez decroquis de la "scène" pour faire mon propre montage.) Aio, on allume le poste, et on se pose un... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:43 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 mai 2012

Aio, c'est très local ! X)

Yoho, amis fidèles du quai des Nocturnes, il est l'heure de la petite chanson du week-end.(Heureusement que c'est un week-end de trois jours, sinon je serais en retard, une fois de plus ! :P )En fait, j'en ai quelques unes dans mes pochettes à gribouilles, d'autres coups de coeur, d'autres chanteurs. Il y a aussi un petit poème que j'ai fait moi-même(Dàziu di Vita, que l'on retrouvera à l'occasion de StoriaNova),mon fidèle Minò toujours pas très loin de mes petites mains. Pour aujourd'hui, je décide de rester sur le même albumque la... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 09:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,