07 mars 2014

[Traduction :] Euskadi _ A Filetta

Euskadi (Pays basque) Auteur : Michel Frassati _ A filetta Album : Machja n'avemu un antra (1981) Tù misteru d'EuropaEuskadi muntagnolaMai ùn puderanu strughjeE lotte di i to figlioliNe fà tace le to spemeLu francese è lu spagnolu.   Toi, mystère de l'Europe Montagne d' " Euskadi " Jamais ils ne pourront détruire Les luttes de tes fils Ni faire taire tes clameurs Le Français et l'Espagnol.   Dui stati assassiniDumandanu la to morteMa li fiumi di rivoltaCorrenu sempre più fortiD'un sangue rossu chì diceA libertà... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 10:32 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
24 novembre 2012

[Traduction] : Tra' Noi / A Filetta

Yoho, les amis ! Petit post-traduction du week-end afin de reprendre un peu le rythme. A Filetta est, pour moi, une source d'inspiration superbe. Hmm, je ne parle pas de la fougère qui occupe une place d'honneur sur mon bureau depuis Septembre, mais plutôt, comme d'habitude, de l'un de mes groupes fétiches de l'Ile. :3Il me semble vous avoir déjà évoqué le lien assez fusionnel de certaines des musiques avec le personnage de Gilles Ghjiacomini(dont il écoutera souvent les albums dans Wolff 3 et StoriaNova). De ce fait, certains... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 13:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
29 octobre 2012

[Traduction] : A' di ti di tù...

Ohé, ohé, c'est Lundi, me revoilà ! J'ai suffisamment de retard de pour m'accorder le luxe d'un deuxième post, en cette nouvelle (et courte) semaine. On se retrouve donc aujourd'hui pour une petite musique, dans la tradition assez rituelle du Quai des Nocturnes. Aujourd'hui, une nouvelle chanson du groupe A Filettaissue de leur excellent album "Si dì me", rapporté du disquaire de Cortì, il y a une semaine ou deux. :)Mention "coup de coeur", pour Mr Acquaviva et ses compères, qui ne cessent de surprendre et d'émerveiller depuis de... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 23:01 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
30 septembre 2012

[Traduction] Canta incu me

Salute a tutti ! Passants et habitués du coin, j'espère que vous avez passé une bonne semaine !Comme chaque week-end, on se retrouve au Quai des Nocturnes, pour partager un bon verre (o un caffé), avec une petite chanson  du pays. Aujourd'hui, c'est un air qui pétille d'allégresse, comme de l'Orezza. Elle agite les vieilles résistance du poste, et donne juste envie de prendre sa guitare pour chanter à son tour. Canta incu me Paroles et musique : Petru Guelfucci   Allegria sia sempre issa parolla incantataChi... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
16 septembre 2012

[Traduction] U Pueta

Yoho, bona sera ! Cela fait un petit moment que je ne vous ai pas donné le moindre signe de vie...Depuis mes réflexions sur "Sonniu Siquente"... Aoh, rassurez-vous, ça va bien depuis tout ce temps. :D(Bon, en fait, pas exactement, mais je prends soin de moi,justement, d'où la précédente absence. ^^")Alors, pour reprendre en douceur, une petite musique consacrée à la vie d'artiste, celle du poète incompris, rallié, blâmé, mais enscencé bien plus tard. Cette nouvelle chanson que je vous fais découvrir(en vous en livrant une modeste... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 23:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
02 septembre 2012

[Sonniu siquente (II) ] : Ikusi eta ikasi / Delirium tremens

Aujourd'hui, au Quai des Nocturnes, c'est le pottok qui est à l'honneur, avec un son de chez lui qui claque bien, et une nouvelle illustration mettant très bien en valeur ses tatouages ! X)Aio, je vous laisse découvrir tout ça...Ikusi eta ikasi Paroles : Delirium Tremens Traduction basque/espagnol : Musikazblai.comTraduction espagnol / français : Miss Flickii(qui n'avait pas lu autant d'espagnol depuis...7 ans !! °__°" ) Ikusi Ikusi eta ikasi Ez pentsa ezerren beharrik daukazula heltzeko hire helmugaraEntzun argi eta garbi... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 13:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
25 août 2012

[Storia si Sorbù] : Beata funtanella

Yoho, yoho ! Désolée pour la brève absence,le Quai des Nocturnes a été un peu délaissé ces derniers temps.J'ai privilégié (une fois de plus) un bref ermitage, loin de la webosphère, pour me refaire une petite santé : Avec le rythme de mes semaines au labo, j'en avais en fait grand besoin !! Donc, en fait, j'ai pleins de petites choses à vous montrer, et à vous raconter... mais pour une reprise en douceur,(et comme, mì, ça tombe bien, c'est le week-end ! ^^)voici une petite traduction ! Une petite chanson assez connue, un peu... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 19:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 août 2012

Surella d'Irlanda...

Bona sera, amicacci ! C'est l'heure de la petite musique du week-end. Comme j'ai récemment acheté (et dévoré dans la foulée) la BD "Libera mé", et, contexte particulier de ce week-end oblige (un peu ^^), la nouvelle traduction est une chanson de Canta U Populu Corsu, qui plairait beaucoup à ce vieil Orsu Ceccaldi, un peu moins à Anghjulu, en revanche. X) (Assez fière de cette petite gribouille. Force est de constater que j'aime toujours autant m'amuser avec le symbolisme des drapeaux ! X) )Surella d'Irlanda - Canta u populu corsu... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 00:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 juillet 2012

[StoriaNova] : Marosuli Di Focu

Yoho, Comme promis, avant de partir au labo, ce matin, un petit up' au Quai des Nocturnes pour la petite traduction de la semaine (dernière). Je vous raconterai lorsque j'aurai un peu plus de temps,les péripéties de ce week-end assez épique en famille (et en costume). ^^"En attendant, voici donc le texte du jour "Marosuli di Focu", signé par L'Arcusgi, qui dénonce ainsi, via le regard d'un vieil homme spectateur impuissant, le désastre de flammes qui vient ravager le maquis,comme chaque été en Corse et dans le Sud de la France.Je... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 08:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 juillet 2012

Petite note du week-end :)

Yoho, salute amicacci ! Après une petite pause "vacances", le Quai des Nocturnes reprend son animation hebdomadaire. :DIl est l'heure de la petite pause musicale et nostalgique du jour. L'occasion de souhaiter un bon voyageà un grand poète insulaire "Dédé Nobili". Je vous promets des posts un peu plus perso, prochainement, mais en attendant, on allume le poste sagement. :) Le Chemin des Dames, Chjami Aghjalesi / D. Nobili ("Dédé") Vecu un pratu sott'à lu sole e tanti panni tesi nantu, un acellu piglia lu so volu é aghju lu mio... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,