02 février 2013

Carnet de voyage : Girulinu 2013

Yoho, les amis ! Bona sera !   Un petit passage express, alors que les vacances commencent (déjà ?!!) à toucher à leur fin...  Voici un petit condensé de toutes les gribouilles, réalisées pendant ce court séjour sur l'île...°) Bastia, vue du vieux port°) Bastia, Jardin Romieu : °) Berges du Golu (d'après photo 56 de L.Bonaparte- Museu di Corsica)°) Morosaglia (d'après photo 74 de L.Bonaparte - Museu di Corsica ) °) Panorama cortenais : Vue de la Belvédère de Cortì.(mon aquarelle préférée de ce périple) °) Citadelle... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 01:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
27 novembre 2012

[Poème] Silenziu

Juste une strophe, utilisé dans Wolff2.10 pour souligner le moment où Gilles bascule dans le délire onirique de Sonniu.Silence,Compagnon de ces longues heures,Plongé dans le néant,Complice bienveillant,Si souvent rassurant dans mon malheur,Te voilà soudain devenu un bien terrible adversaire,Tes intentions, vil tortionnaire,Malmènent mon esprit dans ce rêveJusqu'à ce que la raison s'achèveUn silence, pour quelque secret à défendreQui ne laissera rien d'autre que des cendres... Ghji'A (illustration réalisée pour l'occasion...mais... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 08:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
24 novembre 2012

[Traduction] : Tra' Noi / A Filetta

Yoho, les amis ! Petit post-traduction du week-end afin de reprendre un peu le rythme. A Filetta est, pour moi, une source d'inspiration superbe. Hmm, je ne parle pas de la fougère qui occupe une place d'honneur sur mon bureau depuis Septembre, mais plutôt, comme d'habitude, de l'un de mes groupes fétiches de l'Ile. :3Il me semble vous avoir déjà évoqué le lien assez fusionnel de certaines des musiques avec le personnage de Gilles Ghjiacomini(dont il écoutera souvent les albums dans Wolff 3 et StoriaNova). De ce fait, certains... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 13:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 septembre 2012

[Traduction] Canta incu me

Salute a tutti ! Passants et habitués du coin, j'espère que vous avez passé une bonne semaine !Comme chaque week-end, on se retrouve au Quai des Nocturnes, pour partager un bon verre (o un caffé), avec une petite chanson  du pays. Aujourd'hui, c'est un air qui pétille d'allégresse, comme de l'Orezza. Elle agite les vieilles résistance du poste, et donne juste envie de prendre sa guitare pour chanter à son tour. Canta incu me Paroles et musique : Petru Guelfucci   Allegria sia sempre issa parolla incantataChi... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
25 août 2012

[Storia si Sorbù] : Beata funtanella

Yoho, yoho ! Désolée pour la brève absence,le Quai des Nocturnes a été un peu délaissé ces derniers temps.J'ai privilégié (une fois de plus) un bref ermitage, loin de la webosphère, pour me refaire une petite santé : Avec le rythme de mes semaines au labo, j'en avais en fait grand besoin !! Donc, en fait, j'ai pleins de petites choses à vous montrer, et à vous raconter... mais pour une reprise en douceur,(et comme, mì, ça tombe bien, c'est le week-end ! ^^)voici une petite traduction ! Une petite chanson assez connue, un peu... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 19:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 août 2012

Surella d'Irlanda...

Bona sera, amicacci ! C'est l'heure de la petite musique du week-end. Comme j'ai récemment acheté (et dévoré dans la foulée) la BD "Libera mé", et, contexte particulier de ce week-end oblige (un peu ^^), la nouvelle traduction est une chanson de Canta U Populu Corsu, qui plairait beaucoup à ce vieil Orsu Ceccaldi, un peu moins à Anghjulu, en revanche. X) (Assez fière de cette petite gribouille. Force est de constater que j'aime toujours autant m'amuser avec le symbolisme des drapeaux ! X) )Surella d'Irlanda - Canta u populu corsu... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 00:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 juillet 2012

[StoriaNova] Poème : Daziu di Vita.

Ohé, amicacci ! Comme vous avez pu le constater, il n'y a pas eu de nouvelles traductions, ce week-end...Pour me faire pardonner un peu, je vous livre aujourd'huiun texte original, écrit de mes petites mains ! :)Ca ne remplace pas le verbe talentueux de mes aînés, bien entendu (qui reviendra très bientôt dans les parages, rassurez-vous.)En attendant, voici donc un petit poème : Lu Daziu di Vita.Comprenez "Don de Vie". Quelques lignes qui s'inscrivent dans le cadre de mes histoires, dans la suite logique de ce qui a déjà été écrit.... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 23:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
10 juin 2012

[StoriaNova III] : Core Vivu

Ohé, amicacci ! Me revoilà ! :D Le moral revient tranquille, bien qu'encore couvert de nuages. C'est un peu comme le temps à Paname en ce moment, alors on va dire que je suis aux couleurs locales de ce mois de Juin de m*rde !! Comme chaque week-end, c'est l'heure de la pause musicale aux notes de l'Île. X) Aujourd'hui, il s'agit de Core vivu de l'Arcusgi. (Je reviendrai éditer la vidéo, pour l'instant, je n'ai pas réalisé assez decroquis de la "scène" pour faire mon propre montage.) Aio, on allume le poste, et on se pose un... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 11:43 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 mars 2012

A muntagnera... :3

Yoho, les amis !  Pour commencer le week-end en douceur,et avant de démarrer les hostilités des 23h de la BD,un peu de musique... :3 Il s'agit d'une chanson du groupe A Filetta, dédiée à la transhumance (i-e : le voyage des berger/chevriers pour mener leurs troupeaux vers des pâturages plus cléments avant que ne viennent les plus bellesmais plus sèches journées dl'été...) Celle-ci renvoie si facilement à mes origines pastorales, quelques parts en Casinca et dans le Niolu...Je vous en livre une traduction, qui s'éloigne parfois... [Lire la suite]
Posté par Flickii à 12:21 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,